I'm a technology teacher by trade, so the vast majority of my lessons are visual, kinaesthetic and the audio aspect comes naturally through the introductions, instructions and things like that. But looking deeper than that, you then have to tailor your resources to meet the needs of your students. So for example, I have three students who speak Bulgarian and two that speak Polish, so straight away it's very hard for them to access the curriculum.
As a first port of call, I would look to use Google Translate on my computer. But if you didn’t have access to this software, then you would have to source suitable resources, do a quick translate or use teaching assistants that speak other languages to translate documents – these, however, all require medium-term planning that you would have to arrange in advance. But things like Google Translate seem to work very quickly and are very useful for allowing the students to interact with the lesson much more than using sign language or drawing pictures.
On a more sophisticated level, we'll have resources that are attuned to high-ability and low-ability students. 'Scaffolding', as it's called, allows a student to complete things one step at a time. You might also want to start giving students different objectives, or give them choices of resources to use. For instance, you might offer them a very difficult resource, piece of material or something similar, and then describe the possible outcomes of doing each. Visual cues work with any language, so I often find instinctual cues work best.
So it's about allowing the children to self-select, based on their ability or the level of challenge they feel like taking on. This is something that you could use for a one-off lesson, three or four lessons or perhaps even a whole scheme of work.
I also recently put up the hashtag #takeawayhmka on twitter. The idea behind Takeaway Homework is to make homework a bit more fun. So if you imagine a takeaway menu, there are tasks that are labelled starters, mains, desserts, and we also have chillies and vegetarian options to differentiate the task. You then either get the students to choose specific pieces of work in class, or direct them to choose a particular task. For example, if a student was absent, you might want to get them to choose a starter, main and dessert to catch up. Or, if they're wanting some extension work because they're really keen and they're doing really well, you might get them to choose a 'very hot chilli dessert'. So there are all sorts of things that you could do in terms of differentiation of classwork or homework.